La traduction du Saroyan!! et le mien terminé :)
Voici les explications pour tricoter le Saroyan en français! C'est la première fois que je fais l'effort de traduire donc j'espère n'avoir rien oublié et ne pas avoir fait de fautes! Si vous en repérez faites moi signe pour que je corrige! merci :)
La version toute belle avec des images mais en .docx :
Saroyan_en_français
La version moins jolie, mais en pdf :
Et en bonus, voilà la bête terminée : 
De plus près : 
Et encore un petit détail de la bordure : 
Bon tricot!
Edit : Pour la laine que j'ai utilisée, il s'agit plus précisément de la laine Orient couleur 49 trouvée ici (clic clic)
Edit du 15/01 : voilà je vous ai mis la version en pdf, pour celles qui avaient des problèmes à ouvrir le document word. Par contre j'ai été obligée de supprimer les images parce que sinon le pdf devenait trop gros pour canalblog...
Edit du 03/02 : Une petite erreur s'était glissée dans les tout premiers rangs. il faut tricoter les rangs 2 à 4 en point mousse au tout début du Saroyan! Merci à Casa d'avoir repéré l'erreur!
Commentaires sur La traduction du Saroyan!! et le mien terminé :)
Merci à toi pour la traduction.
Chouette ton echarpe tu la vite faite. Felicitation
A+ Mimi
Super ! Et quelle rapidité !!
je vais mettre ça de côté comme prochaine réalisation ...
J'ai commencé le Ishbel hier ... et le démarrage a été plutôt difficile ...
magnifique ! joli petit modèle.
merci pour la traduction.
Merci pour la traduction !
merci mille fois, je vais le commencer!! et je vais poser encore une question: combien de pelotes as tu utilisé?
superbe! mille merci pour la traduction!
bon, je ne sais pas si je suis la seule, mais je n'arrive pas à ouvrir le document...
Euh j'ai le même problème que Milival mais je croyais que cela venait de mon pc, oups ! ...
Merci beaucoup pour cette seconde version !
Bises
Pour la traduction, c'est très clair et ton saroyan est magnifique !
coucou miss,
j'ai vu une erreur dans tes explications.
Au début tu dis :
Monter 11m.
Rang 1 : 4m.end., mm, 1m.end., mm, 6m.end.
Rang 2 : tout en maille endroit, glisser les marqueurs au fur et à mesure.
or c'est Rang 2 à 4! ; )
bisous
Casa
et moi qui m'apprêtait à traduire !!!!! merci .... y a plus qu'à s'y mettre !!!
c'est vraiment très beau cette bordure
super !
Merci, encore un de plus sur ma liste 
youpiiii il est superbe merci pour cette traduction et hop dans mes projets
bizzzz
Tu as vraiment bien oeuvré, tant pour ton ouvrage qui est absolument superbe que pour la traduction ! Merci beaucoup, c'est vraiment très clair et je crois que je vais me laisser tenter ........ C'est vraiment très sympathique de ta part de nous offrir cette traduction, un geste qui va faire plein d'heureuses je suis sure.
merci je suis en train d'utiliser la traduction pour un saroyan en laine un peu epaisse alors mes remersiements pour latraduc
merci pour la traduc, je le fais en anglais mais je te mets en lien sur mon blog pour les copines
bonne fin d e jouréne
Mille merci pour cette trado!
Par contre j'ai planté mon ordi avec la première version!
Le pdf nickel!
bravo aussi pour tes réalisations, continue!
Biz.
Ksiop07
Ce sont mes aiguilles qui te remercient 
)
jolie comme tout !
merci pour les indications!
et bravooooooo!
merci mais j ai bien du mal a trouve l explication
Très joli, j'aime beaucoup
Merci mille fois, je viens de le finir, je l'adore!!!!!
il est sur mon blog !
J'apprécie le Saroyan, il me plait beaucoup.
Toutefois, je rencontre un problème avec l'impression des explications. J'arrive à avoir les pages 1 et 2.
Quant aux pages 3 et 4, elles sont quasi blanches, avec des traits grisés, mais malheureusement pas les explications en français pour fare les fleurettes sur le côté. Que se passe-t-il ? Cela fait 2 jours que j'essaie, et aucun résultat.
Aurais-tu la gentilesse de m'envoyer ces 2 pages (3 et 4) normalement imprimer afn que je puissse à mon tour,me lancer dans l'avanture.
D'avance, je te remercie beaucoup.
Bises
Béa
merci beaucoup pour ces explications! et bravo pour la traduction!
une petite question: ta grosseur d'aiguilles? (j'ai peut-être loupé un épisode, mais je demande quand même!)
Merci de t'être donné tout ce mal ! J'étudie le modèle de près et je commence...
Merci pour ces explications elle est vraiment trés belle !
Sylvie
un grand merci pour la traduction de ce magnifique modèle !
merci pour la traduction
je m'y met dès que possible
Merci
Merci pour la traduction, super KDO quand comme moi nous ne comprenons rien a l'anglais.
Merci beaucoup pour cette traduction, j'attaque ce soir. Le plus difficile sera surement de faire un choix dans le stock de laine!!!
Merci, Melle Flo, cette traduction est un geste très généreux de ta part!!!!
...je l'ai ajouté sur ma liste de projets catégorie "tricot"))
un grand merci pour cette traduction. J'ai attaqué mon Saroyan aujourd'hui, j'en suis à la 5eme feuille et je me demande quelle est la longueur totale une fois fini... j'utilise de la Barisienne de Bergère de France et des aiguilles 4mm. J'ai du mal à croire (a une feuille des diminutions), que si je respecte les explications ca fasse le tour du cou correctement...
un grand merci pour la traduction - je viens de le terminer !
Je suis en train de tricoter cette écharpe : j'ai rarement vu de modèle aussi bien expliqué.
Bravo !
Mille fois mercis pour cette traduction qui m'a permise de tricoter cet élégant châle qui me faisait rêver depuis longtemps.
Carole L.
merci pour cette excellente traduction je l ai commencé cet après midi et c'est vraiment très facile à suivre
Pour la traduction car je suis une quiche en anglais. Yapluka maintenant.
Pour la traduction car je suis une quiche en anglais. Yapluka maintenant.
merci beaucoup pour ces explications car je ne comprends pas un mot d'anglais,je vais pouvoir faire le modele à mes petites filles pour Noel
ca y est j'attaque !! Merci pour le boulot de traduction !
Hello!
Je voulais te remercier pour cette traduction. Elle est impeccable et elle m'a permis de réaliser un magnifique Saroyan que j'ai hâte de mettre dès que la bise sera venue!
Si ça te dit, voici l'adresse de mon blog pour que tu puisses jeter un oeil au Saroyan que j'ai tricoté:
http://penseedeschamps.canalblog.com
Merci et à bientôt
Aline Praline
Merci pour ta traduction.
Je viens de l' imprimer et c' est un de mes prochain projet !!
Trop beau !!
Merci pour la traduction, j'ai pris beaucoup de plaisir à le tricoter.
Coucou !
Merci beaucoup, beaucoup pour la traduction. Grâce à toi, je me suis lancée. Et j'ai pris énormément de plaisir à le faire. Je viens d'acheter de la laine pour en faire d'autres ! C'est vraiment super de faire partager les copinettes virtuelles.
Amicalement,
Coucou !
Merci beaucoup, beaucoup pour la traduction. Grâce à toi, je me suis lancée. Et j'ai pris énormément de plaisir à le faire. Je viens d'acheter de la laine pour en faire d'autres ! C'est vraiment super de faire partager les copinettes virtuelles.
Amicalement,
Coucou !
Merci beaucoup, beaucoup pour la traduction. Grâce à toi, je me suis lancée. Et j'ai pris énormément de plaisir à le faire. Je viens d'acheter de la laine pour en faire d'autres ! C'est vraiment super de faire partager les copinettes virtuelles.
Amicalement,
Coucou !
Merci beaucoup, beaucoup pour la traduction. Grâce à toi, je me suis lancée. Et j'ai pris énormément de plaisir à le faire. Je viens d'acheter de la laine pour en faire d'autres ! C'est vraiment super de faire partager les copinettes virtuelles.
Amicalement,
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=659840&pid=16515294
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :