14 janvier 2010
La traduction du Saroyan!! et le mien terminé :)
Voici les explications pour tricoter le Saroyan en français! C'est la première fois que je fais l'effort de traduire donc j'espère n'avoir rien oublié et ne pas avoir fait de fautes! Si vous en repérez faites moi signe pour que je corrige! merci :)
La version toute belle avec des images mais en .docx :
Saroyan_en_français
La version moins jolie, mais en pdf :
Et en bonus, voilà la bête terminée : 
De plus près : 
Et encore un petit détail de la bordure : 
Bon tricot!
Edit : Pour la laine que j'ai utilisée, il s'agit plus précisément de la laine Orient couleur 49 trouvée ici (clic clic)
Edit du 15/01 : voilà je vous ai mis la version en pdf, pour celles qui avaient des problèmes à ouvrir le document word. Par contre j'ai été obligée de supprimer les images parce que sinon le pdf devenait trop gros pour canalblog...
Edit du 03/02 : Une petite erreur s'était glissée dans les tout premiers rangs. il faut tricoter les rangs 2 à 4 en point mousse au tout début du Saroyan! Merci à Casa d'avoir repéré l'erreur!
Commentaires sur La traduction du Saroyan!! et le mien terminé :)
- merciBonjour et merci beaucoup pour votre générosité !
Sans votre aide de traduction, je ne pourrai envisager de réaliser un tel ouvrage. Quoi que même avec la traduction, il va me falloir l'aide de ma copine "pro du tricot" pour y arriver !! Alors, MERCI BEAUCOUP à vous de penser aux très grandes débutantes. Cordiales pensées - Je viens de commencer mon chale à l'aide de ta traduction mais je rencontre un gros probleme
et je n'arrive pas à trouver mon erreur
au rang 14 il me reste 6 mailles
2m ens à l'envers=1
rab 3m à end =1
1m endroit =1
1m envers =1
2m endroit =2
soit 6m
et on recommence au rang 1 avec 5m
je ne sais plus comment faire si tu pouvais m'aider
merci pour cette traduction - saroyanj'ai commencé un saroyan en 4,5 couleur vieux rose avec de la laine en double, ça le rend épais et il a un air un peu différent mais cool^^ merci de ta traduc
pour Hélène en fait tu rabats 3 mailles, mais la maille endroit qui suit c'est en fait ta dernière maille rabattue, ça veut dire que ta 3ème maille rabattue est rabattue avec un point endroit
ça fait 2 m ens env, 3 m rabattues dont la dernière à l'end, 1 m env, 3 m end. J'ai eu lemême problème que toi c'est la seule explication que j'ai trouvé^^
Christelle - Je découvre ton superbe blog via le blog de giniew http://mysweetcorner.canalblog.com/archives/2011/02/02/20282380.html et je suis admirative! Merci pour ce superbe tuto! A très bientôt!
- Un grand merciMerci pour ce tuto. J'adore ce modèle. Jai déjà commencé à le tricoter mais j'ai un problème au rang 3 de la section augmentations. Est-ce moi qui fait mal les choses ou pas? Je me retrouve avec 4 mailles au lieu de 3 à la fin du Rang. Je c'est la première fois que je me lance dans un tel ouvrage alors je ne voudrai pas faire de bêtises. Merci de votre aide.
- Merci merci merci !! Ma navigation sur les blogs me faire toujours croiser ce beau Saroyan. Et qu'ai-je vu dans le dernier post Little Emilie??? Un lien menant à une gentille blogeuse qui a bien voulu traduire les explications!!!! suis contente!!! vais fouiner dans mon stock pour voir si je peux le faire!!! Alors encore Merci Flo !!!!!
Et comme je trouve ton blog très sympa, j'en profite pour m'inscrire à la news ;o) - MerciMerci pour la traduction, elle m'a bien aidé! Notament les liens vers les videos, ca m'a aide a comprendre les points que je ne connaissais pas. Il est effectivement tres agreable a tricoter et tres rapide. Je l'ai fait avec un fil que j'ai trouve chez lil weasel, un melange de baby suri et de merino extremement soyeux, un regal!
- Wahooo !Que l'explication est claire, je sens que je vais faire une heureuse en ma fille qui voudrait que je lui tricote quelque chose de chaud à mettre autour du cou. Je n'ai plus tricoté depuis que mes enfants ont passé l'adolescence mais je viens de m'y remettre en apprenant à faire des chaussettes à 5 aiguilles. Je vais donc me plonger dans ce Saroyan en espérant m'en sortir. Du coup c'est vrai que la broderie passe en deuxième plan mais est-ce raisonnable ??? en tout cas un grand merci pour ces explications on ne peut plus claire. Un bonjour de Strasbourg
- merci pour la traduction!!
après hésitation je viens de me lancer et ......miracle:j'ai tricoté jusqu'a la troisième feuille!!je n'y croyais pas j'avais meme pris une horrible laine j'étais sure de ne pas y arriver!!enfin,bien sur ce n'est qu'un début mais je crois que je vais sortir une jolie laine:merci encore sans les photos pour se motiver,la traduction pour y arriver,jamais je n'aurais cru pouvoir commencer ce magnifique chale,je ne savais faire que le "birchette" ,et bien sur tous ceux qui sont au point mousse mais ce n'est pas pareil!!et le birchette(ç'est son surnom)plait a celles a qui je l'offre mais pour mes belle filles et pour moi il est trop pointu je préfère celui ci
alors merci a vous de vous etre donné tout ce mal pour nous faire partager !!
Nouveau commentaire
Merci beaucoup, beaucoup pour la traduction. Grâce à toi, je me suis lancée. Et j'ai pris énormément de plaisir à le faire. Je viens d'acheter de la laine pour en faire d'autres ! C'est vraiment super de faire partager les copinettes virtuelles.
Amicalement,